Ni le père, ni la mère, ni le proche, ni le frère,
Ni le fils, ni la fille, ni le serviteur, ni le maître,
Ni la joie, ni les connaissances, ni mes passions
Ne sont mes refuges,
Tu es ma seule destination, mon unique refuge, Ô Bhavani.
Na tāto na mātā na bandhurna dātā
Na putro na putrī na bhṛtyo na bhartā|
Na jāyā na vidyā na vṛttirmamaiva
Gatistvam’ gatistvam’ tvamekā bhavāni||
Bhavani Ashtakam est le célèbre hymne consacré à Bhavani, la Mère Universelle. Ce poème a été composé par Adi Shankaracharya, l’un des maîtres spirituels les plus illustres de la Vedanta.
Les mots « Gatistvam gatistvam tvamekā bhavāni » constituent le refrain emblématique de cet hymne :
Gati signifie littéralement « mouvement », mais dans un contexte spirituel, cela désigne la destination finale, le refuge ultime.
Le refrain exprime ainsi l’idée : « Tu es ma seule voie, mon unique but. »
Bhavani est un nom de la Devi (la Grande Déesse). Bien que Bhava puisse signifier l’existence, le nom Bhavani désigne spécifiquement celle qui donne la vie ou l’épouse de Bhava (un nom de Shiva). Elle incarne l’aspect bienveillant et protecteur de l’énergie divine.
Le Bhavani Ashtakam dépeint la fragilité de la condition humaine face à l’impermanence du monde. Le dévot y exprime son détachement des liens mondains et de ses propres limites pour trouver l’apaisement total en la Mère Universelle.
